„ВРЕМЯ ПО ЛЮБВИ”
Здравко Крумов Кисьов (1937-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Вячеслав Куприянов
Здравко Кисьов
ВРЕМЯ ПО ЛЮБВИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Вячеслав Куприянов)
Измеряют время по солнцу,
по теням, по лунам, по звездам.
А я по любви измеряю –
по любви, которой наполнишь
слова, жесты и взгляды…
Жизнь там длиннее,
чем насыщеннее любовью.
Потому и думают дети,
что они будут жить вечно!
Ненавижу время по Гринвичу.
Друг мой, который час
по мере нашей любви?